El Sumario – La compañía estadounidense Facebook (FB) presentó su nueva herramienta mejorada de traducciones automáticas: el M2M-100. Este el primer modelo multilingüe.
Del mismo modo, la red social explicó a través de un comunicado que el modelo tiene la capacidad de traducir hasta 10 puntos superiores a los mecanismos basados en el inglés requerido de la escala de BLEU, la cual es utilizada para evaluar la calidad de las interpretaciones realizadas por los métodos automáticos.
En su mayoría, estas herramientas emplean el inglés para traducir desde otros idiomas porque ciertamente es el habla con mayor cantidad de datos disponibles. FB soluciona esta dificultad agregando 2.200 versiones diferentes, aplicando diez veces más que las que emplean en los traductores estándar.
La empresa manifestó que el nuevo modelo utiliza un grupo de datos “de muchos a muchos”, posee 7.500 millones de frases para 100 idiomas, los mismos fueron recolectados de las bases de datos ccAligned, ccMatrix y LASER.
Para que el proceso sea exitoso el M2M-100 toma de la base de datos de LASER.2.0 que tiene una identificación del idioma optimizada y busca dialectos con la mayor cantidad de datos disponibles, además del inglés, luego de esto toma en cuenta traducciones poco frecuentes como por ejemplo, del nepalí al portugués.
Básicamente, la estrategia de la red social es a nivel geográfico, pues desea que la lengua no sea un obstáculo para la traslación de los contenidos.
El sistema utiliza 15 millones de parámetros que busca crear un modelo universal capaz de capturar la información de varias jergas relacionadas, y brindar un resultado más exacto.
De su interés: Rusia desea comenzar el suministro masivo de su vacuna en América
María Gabriela Moncada
Con información de dpa
